Nahi duzuna dugu

« NAHI DUZUNA DUGU » : LANCEMENT D’UNE CAMPAGNE RELATIVE A L’UTILISATION DE L’EUSKARA DANS LES COMMERCES TRANSFRONTALIERS


Dans le cadre du réseau Sareuska, la Communauté d’agglomération Pays Basque, le Consorcio Bidassoa – Txigundi et Bortzirietako Euskara Mankomunitatea lance un projet qui vise à favoriser l’usage de la langue basque dans les zones commerciales d’Ibardin, de Béhobie et d’Hendaye.  

 Depuis 2014, la Communauté d’agglomération Pays Basque, le Consorcio Bidassoa – Txingudi Bortzirietako euskara mankomunitatea travaille ensemble au sein du réseau connu sous le nom de Sareuska. La mobilité et les relations entre habitants de ces trois territoires se développent de plus en plus. Ceux-ci partagent une spécificité sociolinguistique commune : la langue basque. Dans ce contexte le portage d’un projet transversal commun est devenu nécessaire pour mener des actions collectives sur les trois territoires concernés.

La campagne « Nahi duzuna dugu » vise à favoriser l’usage de la langue basque dans les zones commerciales d’Ibardin, Hendaye et Béhobie ainsi que dans les établissements hôteliers de Fontarabie.

 Sensibiliser et encourage l’usage de la langue basque

La démarche cible essentiellement les professionnels du commerce ou de l’hôtellerie, avec pour objectif de répondre à deux enjeux :

-          La prise en compte du lien affectif autour de la langue basque, qui constitue une caractéristique essentielle de l’identité culturelle de ces territoires. Une forte demande a ainsi été exprimée par les habitants des territoires en faveur du développement de la place de la langue basque entre clients, entre commerçants ;

-          La volonté d’améliorer la qualité de service et l’attractivité des commerces et des établissements hôteliers, en offrant un service qui favorise l’usage de la langue basque auprès des clients bascophones ou néo-bascophones.

Un catalogue de services à disposition des commerçants

Un catalogue des services proposés aux établissements a été édité. Ce catalogue sera distribué à tous les établissements qui pourront choisir le ou les services qui leur conviennent. Après traitement de la commande, les outils correspondants seront livrés à l’établissement. L’ensemble des services proposés sont gratuits !

Des outils de communication variés pour donner plus de visibilité à la langue basque

 Pour assurer une meilleure visibilité de la langue basque dans les devantures des établissements, de nombreux supports de communication ont été imaginé : pancarte « ouvert-fermé », stickers, panneaux d’annonce de soldes…

Des pancartes vierges seront également distribuées afin que les commerçants puissent y intégrer les textes adaptés à leurs besoins. Enfin des lexiques spécifiques aux différents domaines d’activité seront mis à disposition des étanlissements.

En plus des services inclus dans ce catalogue, les partenaires du projet proposent chacun sur leur territoire des services complémentaires : service de traduction, subventions…

A travers le réseau Sareuska et le projet « Nahi duzuna dugu », les partenaires transfrontaliers souhaitent favoriser l’usage de la langue basque dans les zones commerciales et hôtelières.

La bourse des terrains et locaux d’entreprise

24.05.2011

Vous êtes à la recherche d’un local d’activités? la bourse des locaux et terrains vous permet de visualiser l'offre sur le Sud Pays Basque en quelques clics.

Renforcer son engagement en faveur de la langue basque

06.05.2011

Lundi 2 mai, la Communauté de communes et l'Office Public de la Langue Basque ont reconduit leur partenariat pour 3 ans.

Tourisme: opération emploi partagé

06.05.2011

Le cluster Goazen en partenariat avec la Communauté de communes et Pays Basque emploi développent un système de mutualisation de la gestion des personnels et entreprises.

© Copyright 2016, Tous droits réservés

 

 

Crédits