Communauté d'Agglomération Pays Basque - Pôle territorial Sud Pays Basque > Culture > Transfrontalier > Ai! Ze Haizea!, un spectacle transfrontalier jeune public en langue basque

Ai! Ze Haizea!, un spectacle transfrontalier jeune public en langue basque

L'Agglomération (chef de file) et KunArte Centre d'art pour la petite enfance de Vitoria-Gasteiz soutiennent la création, la présence artistique professionnelle sur le territoire et l'accompagnement des publics vers le spectacle vivant en langue basque.

La création du spectacle "Ai! Ze Haizea!", financée par l'Eurorégion dans le cadre de l'appel à projets Aquitaine-Euskadi 2014, est le résultat d'un travail d'interprétation en langue basque du spectacle "Si le Sirocco s'y croit" de Chris MARTINEAU (Cie Eclats) mené avec l'auteur basque Juan Kruz IGERABIDE lors de 2 périodes de résidences artistiques. Le spectacle "Ai! Ze Haizea!" offre ainsi des possibilités pour :

1/ Encourager les échanges entre compagnies, artistes et les espaces culturels de part et d'autre de la frontière,

2/ Transcrire un spectacle de la langue française à la langue basque pour permettre sa diffusion auprès d'un jeune public bascophone,

3/ Faire vivre la langue basque dans une création contemporaine,

4/ Nourrir une recherche fondamentale sur la musicalité et la richesse spécifique de la langue basque

Cette collaboration dans le domaine de la création du spectacle vivant en langue basque a suscité l'intérêt et l'envie de la part des publics destinataires et un accès au plus grand nombre

Fiche projet Ai! Ze Haizea! (174 Ko) pdf

Sur l'Agglomération : accueil de 950 enfants & 100 accompagnateurs & professionnels pour 11 représentations scolaires & 1 séance tout public. L’école du spect’acteur & une rencontre à l’école bilingue de Sare ont aussi permis une sensibilisation au spectacle vivant & à la pratique de la discipline spectacle

                                                                                                   

* Signature provisoire : le nom de la Région sera fixé par décret en Conseil d’État avant le 1er octobre 2016 suite à l’avis du Conseil régional.

© Copyright 2016, Tous droits réservés

 

 

Crédits